リトルフォックス英語クラブ

英語アニメ童話&童謡e-ライブラリー「リトルフォックス」公式ブログ

【クリスマスソング②】Jingle Bells―ジングルベル♪

クリスマスの定番ソング Jingle Bells を紹介します。

 

日本語の歌詞と英語の歌詞は少し意味が違っているところがあり、特に2番の歌詞は、日本語では「走れそりよ、丘の上は雪も白く風も白く、歌う声は飛んでゆくよ、輝きはじめた星の空へ」ですが、英語では「ぼくがそりに乗ろうとしたら、ファニー・ブライトおばさんが横に乗ってきて、やせ細った馬は雪のふきだまりに突っ込んで、そりがひっくりかえってしまったよ」と歌われています。

きっとファニー・ブライトおばさんはぽっちゃりで馬には重すぎたのかな…?と頭に絵が浮かぶようです(笑)

 

f:id:LittleFox_jp:20141202172820p:plain

 

日本語の歌詞との違いも感じながら、リトルフォックスの「ジングルベル」を鑑賞してみてください^^

 

♪ 動画 ♪

Jingle Bells - Nursery Rhymes by Little Fox - YouTube

 

♪ 歌詞 ♪ 

 Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go,
laughing all the way.

Bells on bobtail ring,
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing,
A sleighing song tonight!

Oh! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

Hey! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

A day or two ago, I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fannie Bright,
Was seated by my side.

The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.

Oh! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

Hey! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

 

【ひいらぎかざろう】はこちら
We Wish You a Merry Christmasこちら